สล็อต既然在旅游英语的翻译过程中，由于跨文化因素的影响，会产生如此多的障碍，为了克服这些障碍，依照什么样的步骤能够更好地进行旅游英语的翻译呢？通常以下三个步骤较为可取：剖析，表述和校核。剖析是指要正确理解原文，不但对原文的每个细节都有所把握，还要了解原文所隐含的历史文化背景和风俗人情，这样才能为下一步的表述做好铺垫。表述是用目标语言文字把原文的意思表达出来，表述通常包括直译和意译两种翻译方式。直译是用目标语的对应于原文的直接对应词来翻译原文，意译是指在没有直接对应词的背景下，首先正确理解原文，然后按照原文的意义，采取符合目标语表达习惯的词汇进行表述。校核是指在翻译结束后，译者对译文进行准确性的核对。校核过程一般分为三个阶段。第一阶段是初级校对，初级校对是指在不参照原文的前提下，对用目标语表述出来的文字进行准确性的核对，核对文字是否符合目标语的文字习惯，是否有表达上的错误。第二阶段的核对需要参照原文，判断翻译是否符合原文的含义，是否在原文和目标语之间存在歧义，或者是否删减或添加的内容过多等等。第三阶段为高层次的校对，校对在充分了解历史文化背景的前提下进行，这种高层次的校对主要是跨文化的校对，目的为了更好地，更准确地表达原文的含义[3]。

近日近期国内新闻热点事件，俄中商务园总裁陈志刚（左一）随圣彼得堡市议会代表团考察上海市虹桥管委会。　　陈志刚供图

• 进行
• 近期国内新闻热点事件
• 准确
• 一文
• 译者